Mostra Competitiva de
Cinema Indígena Divino Tserewahú
Edital
Regulamento
V FESTIVAL INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO DO PARÁ – V FIFEP
Belém/Pará/Brasil – 19 a 25 de outubro de 2023
MOSTRA COMPETITIVA DE CINEMA INDÍGENA DIVINO TSEREWAHÚ
1. FINALIDADE
1.1. O IV FESTIVAL INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO DO PARÁ – MOSTRA COMPETITIVA DIVINO TSEREWAHÚ tem por objetivo difundir, fomentar e premiar produções audiovisuais realizadas por indígenas que apresentem qualidade técnica reconhecida na área, além de promover o diálogo entre realizadores indígenas, parentes, pesquisadores e público em geral.
A principal intenção deste prêmio é promover o valor e o respeito às culturas originais e suas línguas maternas, garantindo o acesso ao uso do audiovisual e um importante canal de divulgação das inúmeras realidades dos povos indígenas de todas as partes do mundo, em especial os do Brasil.
Para este edital, entende-se como Cinema Indígena a produção fílmica realizada por indígenas (direção, roteiro, fotografia, montagem, produção executiva…) e não apenas com temática indígena.
Serão aceitas produções nacionais e internacionais de filmes que abordem questões socioculturais contemporâneas sobre pessoas, grupos sociais, processos históricos de temas de interesse antropológico e afins. A inscrição é gratuita e poderá ser feita entre os dias 07 de março e 30 de maio de 2023.
1.2. O Festival será composto por filmes selecionados por profissionais reconhecidos do meio do audiovisual indígena e não indígena e das ciências sociais convidados pela Comissão Organizadora.
2. PERÍODO
O V FESTIVAL INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO DO PARÁ acontecerá em Belém entre os dias 19 e 25 de outubro de 2023.
3. DA INSCRIÇÃO E PARTICIPAÇÃO
3.1 – Serão aceitas produções audiovisuais realizados a partir de 2020, no formato digital em qualquer tempo de duração (curta, média ou longa-metragem) que tenham sido ou não exibidas em outras mostras competitivas ou festivais.
3.2 – Todos os filmes inscritos serão pré-selecionados por uma Curadoria própria formada por pessoas de referência na área, convidadas pela organização do festival. A divulgação dos filmes selecionados para Mostra Competitiva ocorrerá no próprio site do festival. Os filmes não selecionados para a Mostra Competitiva poderão ser exibidos em Mostras Paralelas do festival, divididas por temáticas e com curadoria próprias.
3.3 – Para efetiva participação da seleção é necessário preencher totalmente a ficha de inscrição disponibilizada no site do festival.
3.4 – Os filmes produzidos em uma língua diferente do português deverão estar, preferencialmente, mas não obrigatoriamente, legendados ou acompanhados por um formato digital de tradução dos diálogos, títulos, e textos escritos ou falados inseridos no mesmo.
3.5 – Os realizadores dos filmes selecionados para a Mostra Competitiva serão convidados para participar do evento pela organização (online ou presencialmente), sendo que os possíveis custos não serão de responsabilidade da organização geral do festival.
4. DO JÚRI E PREMIAÇÃO
4.1. O Júri Oficial da Mostra Competitiva será composto por especialistas na área do cinema indígena e não indígena e da antropologia. Nenhum membro do Júri poderá participar da mostra competitiva. Nenhum membro da Comissão Organizadora fará parte do Júri Oficial ou concorrerá da Mostra Competitiva. A decisão do Júri é inapelável.
4.2. O Júri premiará as seguintes categorias do Mostra Competitiva de Cinema Indígena Divino Tserewahú:
• Melhor Filme Curta-Metragem, com duração igual ou inferior a vinte minutos;
• Melhor Filme Média-Metragem, com duração superior a vinte minutos e inferior a cinquenta e cinco minutos;
• Melhor Filme Longa-Metragem, com duração superior a cinquenta e cinco minutos.
4.3. A Comissão Organizadora do IV FIFEP se reserva o direito de sugerir recomendações especiais em concordância com as avaliações do Júri Oficial.
5. CLÁUSULAS ADICIONAIS
5.1. A divulgação dos filmes selecionados para a Mostra Competitiva e as demais Mostras Paralelas (não competitivas) do V FFEP será feita no dia 07 de setembro de 2023 no site oficial do evento.
5.2. O Festival se reserva o direito de fazer exibições públicas dos filmes e vídeos selecionados para programações que divulguem o evento, em possíveis itinerâncias do festival, sem ônus adicional.
5.3. O ato de envio do formulário de inscrição implica na aceitação completa do regulamento acima, incluindo o uso de informações pessoais contidas no formulário de inscrição para uso não comercial.
Belém (PA), 05 de março de 2022.
Coordenação Geral
V FESTIVAL INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO DO PARÁ
V INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL OF PARÁ – V FIFEP
Belém/Pará/Brazil – October 19th to 25th, 2023
DIVINE TSEREWAHÚ AWARD INDIGENOUS CINEMA
REGULATION
1. PURPOSE
1.1. The IV INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL OF PARÁ – MOSTRA COMPETITIVE DIVINO TSEREWAHÚ aims to disseminate, promote and reward audiovisual productions made by indigenous people who have recognized technical quality in the area, in addition to promoting dialogue between indigenous filmmakers, relatives, researchers and the public in general.
The main intention of this award is to promote the value and respect for original cultures and their mother tongues, guaranteeing access to the use of audiovisual and an important channel for disseminating the innumerable realities of indigenous peoples from all over the world, especially those from Brazil.
For this public notice, Indigenous Cinema is understood to be film production carried out by indigenous people (direction, script, photography, editing, executive production…) and not just with an indigenous theme.
National and international film productions that address contemporary socio-cultural issues about people, social groups, historical processes, topics of anthropological interest and the like will be accepted. Registration is free and can be done between March 07 and May 30, 2023.
1.2. The Festival will consist of films selected by recognized professionals from the indigenous and non-indigenous audiovisual field and from the social sciences invited by the Organizing Committee.
2. PERIOD
The V INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL OF PARÁ will take place in Belém between October 19th and 25th, 2023.
3. REGISTRATION AND PARTICIPATION
3.1 – Audiovisual productions made from 2020 onwards will be accepted, in digital format in any duration (short, medium or feature film) that have or have not been shown in other competitive exhibitions or festivals.
3.2 – All submitted films will be pre-selected by a curatorship formed by people of reference in the area, invited by the organization of the festival. The disclosure of the films selected for the Competitive Exhibition will take place on the festival’s website. Films not selected for the Competitive Show may be shown in the festival’s Parallel Shows, divided by theme and curated by themselves.
3.3 – For effective participation in the selection, it is necessary to fully fill out the registration form available on the festival website.
3.4 – Films produced in a language other than Portuguese should preferably, but not necessarily, be subtitled or accompanied by a digital translation format of dialogues, titles, and written or spoken texts inserted in it.
3.5 – The directors of the films selected for the Competitive Exhibition will be invited to participate in the event by the organization (online or in person), and the possible costs will not be the responsibility of the general organization of the festival.
4. JURY AND AWARDS
4.1. The Official Jury of the Competitive Screening will be composed of specialists in the field of indigenous and non-indigenous cinema and anthropology. No member of the Jury will be able to participate in the competitive exhibition. No member of the Organizing Committee will be part of the Official Jury or compete in the Competitive Exhibition. The decision of the Jury is unappealable.
4.2. The Jury will award the following categories of the Competitive Indigenous Cinema Festival Divino Tserewahú:
• Best Short Film, with a duration equal to or less than twenty minutes;
• Best Medium Length Film, lasting more than twenty minutes and less than fifty-five minutes;
• Best Feature Film, longer than fifty-five minutes.
4.3. The Organizing Committee of the IV FIFEP reserves the right to suggest special recommendations in accordance with the evaluations of the Official Jury.
5. ADDITIONAL CLAUSES
5.1. The disclosure of the films selected for the Competitive Exhibition and the other Parallel Exhibitions (non-competitive) of the V FFEP will be made on September 7, 2023 on the official website of the event.
5.2. The Festival reserves the right to make public screenings of the films and videos selected for programs that publicize the event, in possible festival itinerancies, without additional charge.
5.3. The act of sending the registration form implies full acceptance of the above regulation, including the use of personal information contained in the registration form for non-commercial use.
Belém (PA), March 5, 2022.
Overall coordination
V INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL OF PARÁ
V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ETNOGRÁFICO DE PARÁ – V FIFEP
Belém/Pará/Brasil – 19 al 25 de octubre de 2023
MUESTRA COMPETITIVA DE CINE INDÍGENA DIVINO TSEREWAHÚ
REGULACIÓN
1. PROPÓSITO
1.1. El IV FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ETNOGRÁFICO DE PARÁ – MOSTRA COMPETITIVA DIVINO TSEREWAHÚ tiene como objetivo difundir, promover y premiar producciones audiovisuales realizadas por indígenas que tengan reconocida calidad técnica en el área, además de promover el diálogo entre cineastas indígenas, familiares, investigadores y el público en general
La intención principal de este premio es promover el valor y el respeto por las culturas originarias y sus lenguas maternas, garantizando el acceso al uso del audiovisual y un importante canal de difusión de las innumerables realidades de los pueblos indígenas de todo el mundo, especialmente los de Brasil. .
Para este aviso público, se entiende por Cine Indígena la producción cinematográfica realizada por indígenas (dirección, guión, fotografía, montaje, producción ejecutiva…) y no sólo con temática indígena.
Se aceptarán producciones cinematográficas nacionales e internacionales que aborden temas socioculturales contemporáneos sobre personas, grupos sociales, procesos históricos, temas de interés antropológico y similares. La inscripción es gratuita y se podrá realizar entre el 07 de marzo y el 30 de mayo de 2023.
1.2. El Festival estará compuesto por películas seleccionadas por reconocidos profesionales del audiovisual indígena y no indígena y de las ciencias sociales invitados por el Comité Organizador.
2. PERÍODO
El V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ETNOGRÁFICO DE PARÁ se realizará en Belém entre el 19 y el 25 de octubre de 2023.
3. REGISTRO Y PARTICIPACIÓN
3.1 – Se aceptarán producciones audiovisuales realizadas a partir de 2020, en formato digital en cualquier duración (cortometraje, medio o largometraje) que hayan sido o no exhibidas en otras muestras o festivales competitivos.
3.2 – Todas las películas presentadas serán preseleccionadas por una curaduría formada por personas de referencia en el área, invitadas por la organización del festival. La divulgación de las películas seleccionadas para la Muestra Competitiva se realizará en la página web del festival. Las películas no seleccionadas para la Muestra Competitiva podrán ser exhibidas en las Muestras Paralelas del festival, divididas por temas y curadas por ellos mismos.
3.3 – Para la participación efectiva en la selección, es necesario llenar completamente el formulario de registro disponible en el sitio web del festival.
3.4 – Las películas producidas en idioma diferente al portugués deberán, preferentemente, pero no necesariamente, estar subtituladas o acompañadas de un formato de traducción digital de diálogos, títulos y textos escritos o hablados insertados en ella.
3.5 – Los directores de las películas seleccionadas para la Muestra Competitiva serán invitados a participar del evento por la organización (online o presencial), y los eventuales costos no serán responsabilidad de la organización general del festival.
4. JURADO Y PREMIOS
4.1. El Jurado Oficial de la Muestra Competitiva estará compuesto por especialistas en el campo del cine y la antropología indígenas y no indígenas. Ningún miembro del Jurado podrá participar en la exhibición competitiva. Ningún miembro del Comité Organizador formará parte del Jurado Oficial ni competirá en la Exposición Competitiva. La decisión del Jurado es inapelable.
4.2. El Jurado premiará las siguientes categorías del Festival de Cine Indígena Competitivo Divino Tserewahú:
• Mejor Cortometraje, con una duración igual o inferior a veinte minutos;
• Mejor Mediometraje, de duración superior a veinte minutos e inferior a cincuenta y cinco minutos;
• Mejor Largometraje, de más de cincuenta y cinco minutos.
4.3. El Comité Organizador del IV FIFEP se reserva el derecho de sugerir recomendaciones especiales de acuerdo con las valoraciones del Jurado Oficial.
5. CLÁUSULAS ADICIONALES
5.1. La divulgación de las películas seleccionadas para la Muestra Competitiva y las demás Muestras Paralelas (no competitivas) del V FFEP se realizará el 7 de septiembre de 2023 en la web oficial del evento.
5.2. El Festival se reserva el derecho de realizar proyecciones públicas de las películas y videos seleccionados para los programas de divulgación del evento, en posibles itinerancias del festival, sin cargo adicional.
5.3. El hecho de enviar el formulario de registro implica la plena aceptación de la normativa anterior, incluido el uso de la información personal contenida en el formulario de registro para uso no comercial.
Belém (PA), 5 de marzo de 2022.
Coordinación general
V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ETNOGRÁFICO DE PARÁ